Great minds (which clearly leaves mine out of the running) continue to be annoyed by the same cultural artifacts here and there. Yesterday at lunch one of the locals asked whether I found it awkwar…