I think evolution does produce pretty. Not optimal, but surely pretty, especially when sexual reproduction is involved. :)

Looks like you need a fitness function that measures the “pretty” of a math equation. Balance and symmetry might be good features to consider.